20Años - Nikkey Shimbum - 10 de Septiembre

Tradução de Café con Sensei do dia 12 de Septiembre de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro

Con alegría, veo la celebración de los 20 años del Niten sellado en el periódico japonés
Nikkei Shimbun. Con esto, estoy seguro de que nuestro deseo de mejorar ha dado la
vuelta al mundo.

Tenemos mucho para mejorar, pero el Niten tendrá éxito.





TRADUCCIÓN:


"INSTITUTO CULTURAL NITEN
CELEBRA LOS 20 AÑOS EN LA ASAMBLEA LEGISLATIVA.
ENTRENAMIENTO DE CONMEMORACIÓN Y SHIAI EN DIVERSAS REGIONES.


El Instituto Cultural Niten (Presidente Jorge Kishikawa) celebró los 20 años en el día 16
del mes pasado con una ceremonia de celebración en la Asamblea Legislativa de São
Paulo.

Con el objetivo de difundir las tradiciones guerreras de los Samurais, Sensei Jorge Kishikawa
recibió el título de Menkyo en Niten Ichi Ryu, Suio Ryu entre otros, y en 1993 fundó
el Instituto Cultural Niten.
Actualmente cerca de 56 dojos en muchos lugares del Brasil y también en Argentina,
México, Chile, Uruguay, Portugal, tienen aproximadamente 800 alumnos que se esfuerzan en
aprender las tres modalidades: Kenjutsu, Iaijutsu y Jojutsu
En la Ceremonia de Conmemoración fue presentado un video contando la historia de los 20 años del
Instituto Niten.
Al levantarse para agradecer a los responsables y implicados, la audiencia de cerca
de 300 personas respondió con un caluroso aplauso.
En la Asamblea Legislativa estuvo presente el Ex-diputado William Woo,
además, fueron entregadas las placas de los Homenajeados, Templo Nikkyoji, Vicepresidente
Wenzel Bohm, Coordinador General del Centro Oeste, Ricardo Lopes, discípulos graduados y
también homenaje al Maestro del Japón de Niten Ichi Ryu.
El diputado Walter Ihoshi entrego una placa en Homenaje al Sensei Jorge Kishikawa
por la Cámara de los Diputados de Brasília.

Al día siguiente, (17) hubo Entrenamiento de Confraternidad y Demostraciones en el Parque
del Ibirapuera y frente al Estadio del Pacaembu y en el dia 18 en la Asociación Hokkaido,
fascinando el público.

En el día 18, 16 atletas seleccionados de toda América del Sur vinieron para el Torneo de Kenjutsu,
en el masculino, Victor Fugita (21 años, 3er generación de japoneses) y feminino, Laura Caous (18
años) también de São Paulo fueron los campeones del Torneo."

Más algunas fotos de la recepción en la Asamblea con nuestros anfitriones y invitados:



De izquierda a derecha: diputado Jooji Hato, el concejal Massami Miki (Amazonas) y Sensei Jorge
Kishikawa



Periodista Raul Takaki y Erisson Thompson (Ikebana)



Dr. Hatiro Shinomoto y General Akira Obara


Delegado Mauricio Freire



Dr. Hatiro Shinomoto, Coronel Mario Endo y Coronel Yoshio Kiyono



Delegado Edson Nakamura



Delegados Mauricio Freire y Edson Nakamura y Coroneles Mario Endo y Yoshio Kiyono



Douglas Vieira - Medallista Olímpico de Judo