20 Años 13 - Periódico Nikkey Portugués 15/Ago

Tradução de Café con Sensei do dia 19 de Agosto de 2013- Pinheiro: Rio de Janeiro






TRADUÇÃO Imagem 2:

Acto solemne en la Asamblea marca los 20 años del Niten

El Instituto Cultural Niten celebra en este año su 20º aniversario de fundación.
Para marcar la fecha, se celebrará el viernes (16) en el auditorio Paulo Kobayashi de la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo, acto solemne,
a solicitud del diputado estatal y vicepresidente de la Cámara, Jooji Hato (PMDB), y iniciativa del ex-congresista William Woo.
En la ocasión, el presidente y fundador de Niten, Jorge Kishikawa, honrará personalidades que contribuyeron con el Instituto en estas dos décadas.
También será presentado un video con mensajes grabados por maestros japoneses. Creado en 1993 por el sensei Jorge Kishikawa para difundir
las enseñanzas mileniales de las artes de la espada samurai, la filosofía del Bushido y la cultura japonesa,
el Instituto Niten es considerado uno de los mayores centros de aprendizaje de las artes tradicionales de los samurais fuera de Japón.
Según Kishikawa, en estos 20 años de existencia, más de 15 mil alumnos pasaron por sus enseñanzas.
Actualmente, el Niten cuenta con unos 800 alumnos distribuidos en cerca de 40 dojos en Brasil, Argentina, Chile, Uruguay y México.
"Estamos presentes en prácticamente todas las capitales brasileñas", destaca Kishikawa, dos veces pentacampeón brasileño de Kendo, tradicional
arte marcial milenial del Japón, que abrió la puerta para el secreto de los estilos de lucha creados por los samurais, entre ellos,
el Hyoho Niten Ichi Ryu de Miyamoto Musashi, Suio Ryu Iai Kenpo, inmortalizado en las páginas del Lobo Solitario (Kozure Ookami),
el Shindo Muso Ryu Jojutsu de Muso Gonnosuke Katsuyoshi, el Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu (creado por Iizasa Choisai Ienao hace casi 700 años),
Ishin Ryu Kusarigama Jutsu, Ikkaku Ryu Jitte Jutsu, Uchida Ryu Tanto Jutsu, Nito Shinkage Ryu Kusarigama Jutsu,
Kasumi Shinto Ryu Kenjutsu, Hojo Jutsu, Battodo y otros.


Jorge Kishikawa durante el "Momento de Oro": código de conducta

Samurais lusos - La búsqueda de nuevos horizontes, sin embargo, no fue una de las trayectorias más faciles.
Como en los campos de batalla, Kishikawa tuvo que superar la desconfianza. "Lo que es bueno, tenemos que divulgar.
Mi misión es rescatar las tradiciones, si soy el guardián, tengo que seguir. Siempre estuve tranquilo porque estoy respaldado
por una tradición de más de 600 años", dice Kishikawa, que, precisamente en el aniversario de 20 años del instituto tiene la "satisfacción"
de anunciar la apertura de una unidad en Portugal. "Es un honor tener a nuestros hermanos lusos como nuevos compañeros", dice Kishikawa,
y agregó que eso si debe a los seis pilares del Método KIR (Ken Intensive Recuperation), que aspira a el
desarrollo del ser humanos a través de la espada samurai:
1) Educación japonesa,
2) Más de 40 años de entrenamiento con la espada
3) Convivir con los últimos maestros samurais en el Japón,
4) Formación como médico.
5) Diez años de experiencia como militar y
6) Ser brasileño.


"Hoy puedo decir que conseguí plantar la bandera de la espada en muchos países. Inicialmente, fue muy difícil a las personas comprender
lo que se estaba haciendo", explica Kishikawa, afirmando que su lema siempre fue "llevar el mejor de la filosofía samurai y la cultura japonesas a los brasileños".

Bushido - Y por eso, en los primeros años, casi todos sus alumnos no eran descendiente de japoneses. "Con el tiempo, también los descendientes
de japoneses empezaron a buscar el Niten en forma geométrica, en busca de suas raízes", observa.

Según Kishikawa, actualmente 30% de sus alumnos son nikkeis. Puesto que sólo la capital concentra 60%. "Además de las antiguas técnicas del kenjutsu,
que es nuestra insignia, y otras armas de combate, los alumnos aprenden el modo de ser de los samurais. Además de las clases,
en Niten tenemos el 'Momento de Oro', donde los alumnos aprenden el código de honor y conducta de los samurais, el Bushido, que tuvo
que adaptar para los brasileños. Se trata de una orientación didáctica sobre la ética de los samurais", explica Kishikawa, recuerdando que hace unos cinco años,
el Niten comenzó a desarrollar actividades también para los niños. "Hoy tenemos cerca de 30 de ellas que aprenden el Be-a-bah de la cultura japonesa", afirma.
Para saber más sobre el Instituto Niten, basta visitar el sitio: www.niten.org.br (Algo Shiguti).


Como mencionado en el artículo, "las desconfianzas" se superaron.

Tomando la carta de un alumno que está en mi mano:

"Veinte años pasaron desde el momento en que se creó lo que para muchos (incluido yo), fue un nuevo comienzo.
Para el Sensei, tiempo de dispararse en el Vacio. Intentar transmitir en conocimiento que viene del pasado de una forma nueva.
Transgedir lo que era aceptado".

La realidad es que las tradiciones de 700 años está desapareciendo y el Kenjutsu con bogu
es la adaptación de las tradiciones a los tiempos actuales.
Fue necesario, "transgredir lo que era aceptado" para que la tradición no borrase.
La llama se mantiene encendida.