23-abr-2013

La espada que cura

Tradução: Café con Sensei de 19 de abril de 2013 : Andrés - São Paulo

Al llegar hoy a mi escritorio en la ADM (oficina administrativa de Niten), tuve la grata sorpresa de ver esta caja en la que se encontraba anexa una carta:

La cachaza es de las buenas (en el restaurante Fogo de Chão es la de mejor calidad) y la carta dice lo siguiente:

Clique aqui para ler a carta

Se trata de un alumno de Paraná, profesor universitario de Informática.
Estuvo aquí en São Paulo esta semana en la que después de la clase, lo invité a cenar aquí en nuestra ADM. Esporádicamente hago esto para, además de compartir una pizza con los alumnos, poder degustar los vinos que cariñosamente recibo.
Acostumbro hablar sobre varios temas, pero la mayor parte están relacionados al Bushido. No tengo tiempo para conversas fútiles. La vida es corta.
Lo verdadero y lo errado, lealtad y la traición;
Sabiduría y coraje, honra y compasión. Todo lo que conozco y conocí durante décadas de convivencia con los últimos samuráis.
Es gratificante conversar y pasar las experiencias a los que, aun de tierras lejanas, me buscan para entrenar y convertirse en personas mejores.
Aun cuando falte mucho para ser un ejemplo para la humanidad, una coso les puedo afirmar: Mi espada es la Espada que Cura.
Oops. ¿Dije algún disparate?
¡No! Es verdad.
¿Y no es así la medicina? Algunas enfermedades las cura, otras no.
Mientras conocen algo más sobre nuestro colega, yo estaré aquí “forjando” nuestra espada que da la vida, “literalmente”:



“Desde que era un niño me interesé por la cultura nipona, en especial por las artes marciales. Fui practicante de karate durante 15 años y al llegar a mis 35
años, me hicieron algunos exámenes después de tener síntomas de lo que parecía ser una hepatitis; me diagnosticaron los médicos una enfermedad en la
sangre, genética e irreversible, que inhibe la absorción de hierro dejando un exceso del metal en el flujo sanguíneo. Esta alta tasa de hierro termina
agrediendo algunos órganos internos, que en mi caso específico, desencadenó un proceso de necrosis en el hígado.

Después de la mala noticia de que mi hígado ya estaba comprometido en un estado bien avanzado, vino una inevitable depresión, pues sin un tratamiento
eficiente y el hecho real de que mi vida podría ser abreviada, esto hizo que todos mis valores fueran repensados.

En aquel momento Niten surgió. Cuando busque el Kenjutsu, además de buscar una actividad física y social que me ayudase en mi tratamiento, intentaba
encontrar en el Bushido, una forma de enfrentar la situación con más coraje y determinación. Después de dos años de entrenamiento ininterrumpidos, puedo
sentir que, a pesar de aun estar en el inicio de mi aprendizaje, me considero un apersona nueva. Nunca más presenté crisis depresivas, perdí peso con la
guerra a las calorías, y con el entrenamiento constante estoy consiguiendo mantener el nivel de ferritina en la sangre en niveles aun altos, mas sin embargo
aceptables.

Puedo afirmar con convicción extrema que cuando busque Niten, estaba buscando una manera de, en la misma línea que los Samurais, encarar la muerte
inminente con honra y dignidad; encontré mucho más que eso, encontré la espada que da la VIDA “literalmente” y hoy, tengo la seguridad de que mis días
en el camino serán muchos más de lo que inicialmente esperaba.

Domo arigatô gozaimassu a nuestro Sensei por guiarnos con pasos seguros en el arduo,
y a la vez gratificante, camino del Bushido.

Espero poder corresponder con humildad a las expectativas del maestro y tener la honra de
disfrutar en muchas otras oportunidades de la agradable compañía de Sensei en más momentos
de Oro.”
Rocha – Unidad Ponta Grossa

Abajo esta la tradución de la carta:

"Shitsureishimassu Sensei

Espero que este todo bien. Durante mi última visita al dojo de São Paulo, tuve la honra de ser invitado por Sensei para, junto con la agradable compañía de
Sempai Wenzel y de otros colegas del camino, poder disfrutar de un poco más de las enseñanzas de Sensei disfrutando de un buen vino mientras
conversábamos relajadamente.
Como no soy conocedor de vinos y con la cercanía del Día del Samurai, donde naturalmente también celebramos el cumpleaños de nuestro Sensei, no me
atreví a escoger un vino sea digno de una buena calificación de Sensei.
Siendo así, tomé la libertad de enviarle una cachaza orgánica de alambique, producida en una destilería tradicional de Ivoti (Rio Grande do Sul), que tuve la
oportunidad de visitar durante un viaje de trabajo.
Aun desconociendo si Sensei aprecia este tipo de bebida, escogí esta cachaza por tener un sabor muy suave, resultado del proceso de añejamiento en
donde la bebida esta por 10 años en un barril de roble de acuerdo con los fabricantes, ideal para ser degustada en los días fríos que se aproximan.
Aprovecho para agradecerle por todo lo que ha hecho, por Niten y por sus alumnos, especialmente por las enseñanzas que tanto han mudado mi vida.

¡Domo Arigato Gozaimashita y omedetou por su día!"
Rocha - Unidad Ponta Grossa - Parana
17/04/2013